Deuteronomy 4:16 Lest you should act lawlessly, and make to yourselves a carving representation, any image, a representation of a male or female;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3361 Lest you should G457.1 act lawlessly, G2532 and G4160 make G1473 to G1473 yourselves G1099.3 a carving G3667 representation, G3956 any G1504 image, G3667 a representation G732.1 of a male G2228 or G2337.1 female;

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G3361 μη G457.1 ανομήσητε G2532 και G4160 ποιήσητε G1473 υμίν G1473 αυτοίς G1099.3 γλυπτόν G3667 ομοίωμα G3956 πάσαν G1504 εικόνα G3667 ομοίωμα G732.1 αρσενικού G2228 η G2337.1 θηλυκού

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G3165 ADV μη V-AAS-2P ανομησητε G2532 CONJ και G4160 V-AAS-2P ποιησητε G4771 P-DP υμιν G1438 D-DPM εαυτοις A-ASN γλυπτον G3667 N-ASN ομοιωμα G3956 A-ASF πασαν G1504 N-ASF εικονα G3667 N-ASN ομοιωμα A-GSN αρσενικου G2228 CONJ η A-GSN θηλυκου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ פן תשׁחתון ועשׂיתם לכם פסל תמונת כל סמל תבנית זכר או נקבה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

16 H6435 פן Lest H7843 תשׁחתון ye corrupt H6213 ועשׂיתם and make H6459 לכם פסל you a graven image, H8544 תמונת the similitude H3605 כל of any H5566 סמל figure, H8403 תבנית the likeness H2145 זכר of male H176 או or H5347 נקבה׃ female,

new⁽ⁱ⁾

16 H7843 [H8686] Lest ye decay H6213 [H8804] yourselves, and make H6459 to you a graven image, H8544 the similitude H5566 of any figure, H8403 the likeness H2145 of male H5347 or female,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ne forte decepti faciatis vobis sculptam similitudinem aut imaginem masculi vel feminae

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ne forte decepti faciatis vobis sculptam similitudinem, aut imaginem masculi vel feminæ:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ lest perauenture ye be disseyued and make to you a grauun licnesse, ether an ymage of male, ether of female;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ lest ye marre youre selues and make you grauen ymages after what soeuer likenesse it be: whether after the likenesse of ma or woma

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and make you eny ymage, that is like a man, or woman,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ lest ye mar yourselves and make you graven images after whatsoever likeness it be: whether after the likeness of man or woman

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ & make you grauen ymages after whatsoeuer likenes it be: whether after the lykenesse of manne or woman

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and make you a grauen ymage and picture of eny maner of fygure: the lykenesse of man or woman,

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ That ye corrupt not your selues, and make you a grauen image or representation of any figure: whither it be the likenes of male or female,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Lest ye marre your selues, & make you a grauen image, & picture of any maner of figure, whether it be the likenesse of man or woman

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Lest perhaps being deceived you might make you a graven similitude, or image of male or female,

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Lest ye corrupt yourselves, and make you a graven image, the similitude of any figure, the likeness of male or female,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Lest ye corrupt yourselves, and make you a graven image, the similitude of any figure, the likeness of male or female,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7843 Lest ye corrupt [H8686] H6213 yourselves, and make [H8804] H6459 you a graven image H8544 , the similitude H5566 of any figure H8403 , the likeness H2145 of male H5347 or female,

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ that you may not transgress, and make for yourselves a graven image; any kind of image, the likeness of man or woman;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Lest ye corrupt yourselves, and make to you a graven image, the similitude of any figure, the likeness of male or female,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7843 [H8686] Lest ye corrupt H6213 [H8804] yourselves, and make H6459 to you a graven image H8544 , the similitude H5566 of any figure H8403 , the likeness H2145 of male H5347 or female,

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁶ lest ye transgress, and make to yourselves a carved image, any kind of figure, the likeness of male or female,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Μὴ ἀνομήσητε καὶ ποιήσητε ὑμῖν ἑαυτοῖς γλυπτὸν ὁμοίωμα, πᾶσαν εἰκόνα ὁμοίωμα ἀρσενικοῦ ἢ θηλυκοῦ,

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁶ That ye become not corrupt, and make yourselves a graven image, the similitude of any idol-figure, the likeness of a male or of a female,

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ lest ye do corruptly, and have made to you a graven image, a similitude of any figure, a form of male or female—

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Lest ye shall be corrupted and make to you a carved thing, the appearance of any likeness, the model of male or female,

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ lest ye corrupt yourselves, and make you a graven image, the form of any figure, the pattern of male or female,

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ lest ye corrupt yourselves, and make you a graven image in the form of any figure, the likeness of male or female,

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ lest ye corrupt yourselves, and make you a graven image in the form of any figure, the likeness of male or female,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7843 Lest ye corrupt H6213 yourselves, and make H6459 you a graven image H8544 in the form H5566 of any figure, H8403 the likeness H2145 of male H5347 or female,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ lest ye deal corruptly, and make you a graven image, even the form of any figure, the likeness of male or female,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ lest ye should break faith, and make you an image, a form of any likeness,––a model of male or female;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ lest you should bring ruin on yourselves and make for yourselves a carving, a physical representation of any figure, a model of male or female,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So that you may not be turned to evil ways and make for yourselves an image in the form of any living thing, male or female,

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ lest you act corruptly and make yourselves a graven image, the likeness of any figure, the likeness of male or female,

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ that you not deal corruptly, and make for yourselves a graven image, a likeness of any figure, the form of a male or female,

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ lest you ruin, and work a sculptile - the manifestation of any figurine the pattern of male or female,

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Lest ye corrupt yourselves, and make for you a graven image in the form of any figure, the likeness of male or female,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ lest you corrupt yourselves, and make yourself a carved image in the form of any figure, the likeness of male or female,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7843 Lest you corrupt H6213 yourselves, and make H6459 yourself an engraved image H8544 in the form H5566 of any figure, H8403 the likeness H2145 of male H5347 or female,

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Lest you corrupt yourselves, and make yourself an engraved image in the form of any figure, the likeness of male or female,

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Lest you corrupt yourselves, and make you a graven image, the similitude of any figure, the likeness of male or female,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H6435 Lest H7843 you corrupt H6213 yourselves, and make H6459 you a graven H8544 image, the similitude H3605 of any H5566 figure, H8403 the likeness H2145 of male H176 or H5347 female,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Lest you corrupt yourselves, and make you a graven image, the form of any figure, the likeness of male or female,

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Lest all of you corrupt yourselves, and make you a graven image, the embodiment of any figure, the likeness of male or female,

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Lest you corrupt yourselves, and make you a graven image, the similitude of any figure, the likeness of male or female,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7843 Lest you corrupt H6213 yourselves, and make H6459 you a engraved image, H8544 the form H5566 of any figure, H8403 the likeness H2145 of male H5347 or female,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ lest ye corrupt yourselves and make yourselves a graven image, the similitude of any figure, the likeness of male or female,

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ lest you transgress, and make to yourselves a carved image, any kind of figure, the likeness of male or female,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁶ lest you⌃ transgress, and make to yourselves a carved image, any kind of figure, the likeness of male or female,

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ »Do not commit the sin of worshiping idols. Do not make idols to be worshiped, whether they are shaped like men, women,

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Be careful! Otherwise, you will be destroyed when you make carved images for yourself—all sorts of images in the form of man, woman,

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ so that you do not _⌊ruin yourselves_⌋* and make for yourselves a divine image in a form of any image, a replica of male or female,

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ that you do not act corruptly and make an idol for yourselves of any form or shape, whether in the likeness of a male or female,

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ that you do not act corruptly and make an idol for yourselves of any form or shape, whether in the likeness of a male or female,

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Lest you* corrupt yourselves and make for you* a graven image in the form of any figure, the likeness of male or female,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ that you not deal corruptly, and make for yourselves a graven image, a likeness of any figure, the form of a male or female,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ auf daß ihr euch nicht verderbet und machet euch irgend ein Bild, das gleich sei einem Mann oder Weib

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7843 auf daß ihr euch nicht verderbet H6213 und H6459 machet euch irgend ein Bild H8544 , das gleich sei H8403 einem H2145 Mann H5347 oder Weib

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ auf daß ihr nicht verderbet und machet euch irgend ein Bild, das gleich sei einem Mann oder Weib

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7843 auf daß ihr euch nicht verderbet H6213 und machet H6459 euch irgend ein Bild H5566 H8544 H8403 , das gleich H2145 sei einem Mann H5347 oder Weib

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ daß ihr euch nicht verderbet und euch ein geschnitztes Bild machet, das Gleichnis irgend eines Bildes, das Abbild eines männlichen oder eines weiblichen Wesens,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ daß ihr euch nicht verderbet und euch ein geschnitztes Bild machet, das Gleichnis irgend eines Bildes, das Abbild eines männlichen oder eines weiblichen Wesens,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7843 daß ihr euch nicht verderbet H6459 und euch ein geschnitztes Bild H6213 machet H8544 , das Gleichnis irgend eines Bildes, das Abbild eines männlichen oder eines weiblichen Wesens,

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Opdat gij u niet verderft, en maakt u iets gesnedens, de gelijkenis van enig beeld, de gedaante van man of vrouw,

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7843 H8686 Opdat gij u niet verderft H6213 H8804 , en maakt H6459 u iets gesnedens H8544 , de gelijkenis H5566 van enig beeld H8403 , de gedaante H2145 van man H5347 of vrouw,

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Vous ne transgresserez point la loi, et vous ne vous ferez point d’image, point de représentation de mâle ou de femelle,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ de peur que vous ne vous corrompiez, et que vous ne vous fassiez quelque image taillée, la forme d'une image quelconque, la figure d'un mâle ou d'une femelle,

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ De peur que vous ne vous corrompiez, et que vous ne vous fassiez quelque image taillée, ou quelque représentation ayant la forme d'un mâle ou d'une femelle;

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ de peur que vous ne vous corrompiez et que vous ne vous fassiez une image taillée, une représentation de quelque idole, la figure d'un homme ou d'une femme,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7843 de peur que vous ne vous corrompiez H8686 H6213 et que vous ne vous fassiez H8804 H6459 une image taillée H8544 , une représentation H5566 de quelque idole H8403 , la figure H2145 d’un homme H5347 ou d’une femme,

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ para que no os corrompáis, y hagáis para vosotros escultura, imagen de alguna semejanza, figura de macho o de hembra;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Porque no os corrompáis, y hagáis para vosotros escultura, imagen de figura alguna, efigie de varón ó hembra,

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ para que no os corrompáis, y hagáis para vosotros escultura, imagen de alguna semejanza, figura de macho o de hembra;

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ me qëllim që të mos shthureni dhe të mos gdhendni ndonjë shëmbëlltyrë, në trajtën e ndonjë figure: paraqitjen e një burri apo të një gruaje,

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ дабы вы не развратились и не сделали себе изваяний, изображений какого-либо кумира,представляющих мужчину или женщину,

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ لئلا تفسدوا وتعملوا لانفسكم تمثالا منحوتا صورة مثال ما شبه ذكر او انثى

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ да не би да се покварите и да си направите издялан идол, подобие на някакъв образ, подобие на мъжко или на женско същество,

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ da se ne biste pokvarili te da ne biste pravili sebi kakva klesana lika, kipa muškoga ili ženskoga obličja,

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Abyste neporušili cesty své, a neučinili sobě rytiny aneb podobenství nějakého obrazu, tvárnosti muže neb ženy,

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ at I ikke skulle handle fordærveligt og; gøre eder et udskaaret Billede, en Skikkelse af noget Billede, en Lignelse af Mand eller Kvinde,

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 惟恐你們敗壞自己，雕刻偶像，彷彿甚麼男像女像，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7843 惟恐你們敗壞 H6213 自己，雕刻 H6459 偶像 H2145 ，彷彿甚麼男 H8403 像 H5347 女像，

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 惟恐你们败坏自己，雕刻偶象，彷彿甚么男象女象，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7843 惟恐你们败坏 H6213 自己，雕刻 H6459 偶象 H2145 ，彷彿甚么男 H8403 象 H5347 女象，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ vi do ne malcxastigxu, kaj ne faru al vi ian skulptajxon, bildon de ia idolo, figuron de viro aux virino,

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ettette turmelisi teitänne, ja tekisi teillenne kuvaa, jonkun muotoista, miehen eli vaimon kaltaista,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ettette menettele kelvottomasti ettekä tee itsellenne jumalankuvaa, ette minkään muotoista patsasta, ette miehen tai naisen kuvaa,

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Piga nou fè sa nou pa dwe fè. Piga n' al fè ankenn zidòl pou nou adore, kit li gen fòm gason, osinon fòm fanm,

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Hogy el ne vetemedjetek, és faragott képet, valamely bálványféle alakot ne csináljatok magatoknak, férfi vagy asszony képére;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jadi jagalah supaya kamu jangan sampai berdosa karena membuat bagi dirimu sendiri patung untuk disembah dalam bentuk apa pun, laki-laki atau perempuan,

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ che talora voi non vi corrompiate, e non vi facciate alcuna scultura, nè simiglianza d’alcuna immagine, nè ritratto di maschio o di femmina;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ affinché non vi corrompiate e vi facciate qualche immagine scolpita, la rappresentazione di qualche idolo, la figura d’un uomo o d’una donna,

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 두렵건대 스스로 부패하여 자기를 위하여 아무 형상대로든지 우상을 새겨 만들되 남자의 형상이라든지, 여자의 형상이라든지,

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ kad kartais nedirbtumėte sau drožinių, panašių į vyrą ar moterį,

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Abyście się snać nie popsowali, i nie czynili sobie rytego bałwana, albo obrazu wszelkiego podobieństwa, kształtu mężczyzny albo niewiasty;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ para que não vos corrompais, fazendo para vós alguma imagem esculpida, na forma de qualquer figura, semelhança de homem ou de mulher;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ at I ikke forsynder eder med å gjøre eder noget utskåret billede, noget slags avgudsbillede, i skikkelse av mann eller kvinne

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ca nu cumva să vă stricaţi, şi să vă faceţi un chip cioplit, sau o înfăţişare a vreunui idol, sau chipul vreunui om sau chipul vreunei femei,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ щоб ви не зіпсулися, і не зробили собі ідола на подобу якогось боввана, зображення самця чи самиці,